Esta es tu Nación en Privilegio Blanco

Traducción del artículo en Z Space
Por Tim Wise
Pincha aquí para acceder al Artículo original en inglés

Para aquellos que todavía no captan el concepto de "privilegio blanco", o están constantemente buscando ejemplos de ello fáciles de comprender, quizás esta lista ayude:

Privilegio blanco es cuando puedes quedarte embarazada a los diecisiete años, como Bristol Palin, y todo el mundo se apresura a insistir en que tu vida y la de tu familia es un asunto personal, y que nadie tiene derecho a juzgarte a tí o a tus padres, porque "todas las familias tienen retos", aún cuando las familias negras y latinas con "retos" similares, son tipificadas regularmente como irresponsables, patológicos y árbitros del deterioro social.

Privilegio blanco es cuando puedes decir que eres un "fuckin' redneck", (sureño reaccionario de la clase baja rural) como dice el novio de Bristol Palin, y hablar de cómo si alguien se mete contigo, "les patearás su jodido culo", y hablar de cómo te gustaría "tirotear a la mierda" para divertirte, y todavía ser considerado como un chico responsable, all-American (y un gran futuro yerno) en vez de ser considerado como un matón.

Privilegio blanco es cuando puedes ir a cuatro universidades diferentes en seis años, como hizo Sarah Palin , y nadie cuestiona tu inteligencia o tu dedicación a la consecución de un logro, mientras que una persona de color que hiciese eso sería considerada inepta para el estudio, y probablemente como alguien que sólo entró por discriminación positiva.

Privilegio blanco es cuando afirmas que ser la alcaldesa de una ciudad más pequeña que la mayoría de universidades de tamaño medio, y después gobernadora de un estado con más o menos la misma población que la quinta parte de Manhattan, te capacita para ser potencialmente la presidenta y la gente no se mea de risa, mientras que ser un Senador de los Estados Unidos negro, Senador estatal en dos legislaturas, y un erudito en leyes constitucionales, significa que "no has sido probado."

Privilegio blanco es poder decir que apoyas las palabras "bajo Dios" en el juramento a la bandera porque "si era bastante bueno para los padres fundadores, es bastante bueno para mí", y no ser inmediatamente descalificada para ocupar un puesto en la administración -ya que, después de todo, el juramento fue escrito a finales de 1800, y la parte de "bajo Dios" no fue añadida hasta 1950- mientras crees que leer sus derechos a criminales y terroristas acusados (porque, ¿sabes?, la Constitución, que solias enseñar en una prestigiosa escuela de derecho, lo requiere) es una idea peligrosa y tonta, que sólo apoyan liberales sentimentaloides.

Privilegio blanco es poder ser una entusiasta de las armas y que la gente no te tenga miedo. Privilegio blanco es poder tener un marido que fue un miembro de un partido politico extremista que quiere que tu estado se separe de la Unión, y cuyo moto era "Alaska primero", y que nadie cuestione tu patriotismo o el de tu familia, mientras que si eres negro y tu esposa simplemente no acude al memorial del 11S para poder estar en casa con sus hijas en el primer dia de escuela, la gente inmediatamente piensa que es una falta de respeto.

Privilegio blanco es poder burlarse de los organizadores comunitarios y el trabajo que hacen -como, entre otras cosas, luchar por el derecho al voto de las mujeres, o por los derechos civiles, o la jornada laboral de 8 horas, o el fin del trabajo infantil- y la gente piensa que eres concisa y dura, pero si simplemente cuestionas la experiencia de una alcaldesa de una ciudad pequeña y gobernadora durante 18 meses sin experiencia en política exterior excepto por una clase que tomó en la universidad -de alguna manera estás siendo mezquino, incluso sexista.

Privilegio blanco es poder convencer a las mujeres blancas que ni siquiera están de acuerdo contigo en ningún tema importante para que te voten a ti y a tu compañero en la contienda electoral, porque de repente tu presencia ha inspirado confianza a esas mismas mujeres blancas, y las ha hecho dar a tu partido un "segundo vistazo."

Privilegio blanco es poder despedir a gente que no apoyó tus campañas políticas y no ser acusada de abuso de poder, o de ser una típica política que se apunta al favoritismo, mientras que ser negro y simplemente conocer a gente de las máquinas políticas de la vieja linea en Chicago significa que tienes que ser un corrupto.

Privilegio blanco es poder asistir durante años a iglesias cuyos pastores dicen que la gente que votó a John Kerry o que simplemente critica a George W. Bush van a ir al infierno, y que los Estados Unidos es una nación explícitamente cristiana, y que el deber de los cristianos es traer principios teológicos cristianos al gobierno, y que traen oradores que dicen que el conflicto en Oriente Medio es el castigo de Dios a los Judíos por rechazar a Jesús, y todo el mundo puede pensar que tú eres sólo una buena cristiana que va a la iglesia, pero si eres negro y amigo de un pastor que ha notado (al igual que lo han hecho Colin Powell y el Departamento de Defensa de los Estados Unidos) que los ataques terroristas a menudo son el resultado de la política exterior norteamericana, y que habla de la historia del racismo y su efecto en la gente de color, eres un extremista que probablemente odia a America.

Privilegio blanco es no saber qué es la Doctrina Bush cuando un reportero te pregunta, y entonces la gente se enfada con el reportero por preguntarte semejante "pregunta truco," mientras que ser negro y simplemente rechazar dar una respuesta en una palabra a las preguntas de Bill O'Reilly significa que estás esquivando la pregunta, o intentando parecer excesivamente intelectual y matizado.

Privilegio blanco es poder afirmar que tu experiencia como prisionero de guerra tiene todo que ver con tu capacidad para ser presidente, mientras que ser negro y experimentar el racismo es, como Sarah Palin se ha referido a ello, una carga "ligera."

Y finalmente, privilegio blanco es la única cosa que podria permitir a alguien llegar a presidente cuando ha votado con George W. Bush el 90 por ciento de las veces, incluso cuando el desempleo está disparado, la gente está perdiendo sus casas, la inflación aumenta, y Estados Unidos está cada vez más aislado de la opinión mundial, sólo porque los votantes blancos no están seguros de la cosa del "cambio". Ya sabes, es demasiado vago y mal definido, no como, digamos, cuatro años más de lo mismo, lo cual es muy concreto y cierto.

Privilegio blanco es, resumiendo, el problema.